satineur-calandreur de papier
- Domaines
-
- industrie papetièresupercalandre
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Conduit un calandreur à satiner servant à lustrer la surface du papier et à lui donner de l'éclat : place le rouleau de papier sur le porte-bobine de la machine, au moyen d'une grue ou d'un treuil; fait passer le papier entre les cylindres et en enroule l'extrémité autour de la bobine; manœuvre les commandes pour régler la tension du papier, la température et la pression des cylindres, ainsi que l'arrivée de la vapeur sur le papier; examine le papier pour voir s'il présente des impuretés, de la boue, des taches ou des plis, et veille à ce que le rouleau envidé soit convenablement serré; répare les déchirures du papier avec de la colle ou avec du tissu adhésif et un fer à repasser chauffé; examine, avec un instrument spécial, des échantillons de papier pour en vérifier l'apprêt et le brillant.
Terme :
- satineur-calandreur de papier n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Bureau international du travail,Définition
Operates supercalender machine to impart gloss and finish to surface of paper: positions roll of paper on reel stand of machine, using crane of hoist; threads paper between machine rolls and wraps end around rewinder reel; adjusts controls to regulate tension of paper, temperature and pressure of rollers, and application of steam to paper; examines paper for dirt, slime, spots and wrinkles, and ensures correct compactness of winding; mends breaks in paper with glue or mending tissue and heated flat-iron; tests paper samples for finish and gloss with special instrument.
Terme :
- supercalender operator