formeur de bords de chapeaux
- Domaines
-
- industrie de la confection
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Courbe, forme et lisse les bords de chapeau, selon l'une des méthodes suivantes : 1. Règle la température d'un fer à former spécial en fonction de la matière dont est fait le chapeau à mettre sous presse. Humecte le bord du chapeau, à l'aide d'une éponge et place le chapeau sur la table de travail, en laissant dépasser le bord. Courbe, forme et lisse le bord à l'aide d'un fer à former. Renverse le chapeau sur la table et forme la face inférieure du bord pour les chapeaux exigeant un retournement partiel des bords. Coupe la partie de ganse qui dépasse des bords du chapeau, à l'aide d'un outil à main portant une lame de rasoir. 2. Conduit une machine qui courbe, forme et lisse les bords de chapeau. Humecte les bords de chapeau avec une éponge. Appuie sur une pédale pour écarter les rouleaux d'alimentation de la machine à former, et place le bord du chapeau entre les rouleaux. Laisse revenir la pédale pour serrer les rouleaux et actionne un levier pour mettre la machine en marche. Retire les chapeaux de la machine à la fin du cycle de formage. Peut couper les bords de chapeaux à une largeur donnée, ou ôter la matière en excès à l'aide d'un valet ou d'une machine à arrondir. Peut être désigné en fonction du procédé utilisé, par exemple : conducteur de machine à former; formeur à la main.
Terme :
- formeur de bords de chapeaux n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Curls, shapes and smoothes hat brims, by either of the following methods: 1- adjusts temperature of special curling iron according to type of hat material to be pressed. Moistens hat brim, using sponge, and positions hat on worktable, with brim extending over edge. Curls, shapes and smoothes brim, using curling iron. Inverts hat on table and shapes underside of brim, on hats requiring partially reversed brims. Removes excess welt from hat brims, using special razor-blade hand tool. 2- Tends machines that curl, shape and smooth hat brims. Moistens hat brim, using sponge. Depresses pedal to open feeding rollers of curling machine, and positions hat brim between rollers. Releases pedal to close rollers, and moves lever to start machine. Removers hats from machines at end of curling cycles. May cut hat brims to specified width, or remove excess material, using rounding jack or machine. May be designated according to method used; for example, curling-machine operator; hand curler.
Terme :
- hat-brim curler