étendeur
- Domaines
-
- industrie de la confection
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Étend des longueurs de tissu sur une table en vue du marquage et de la coupe de pièces d'articles comme les vêtements, les housses d'ameublement, les couvre-lits et les tissus pour jouets : monte le rouleau de tissu sur le tambour d'enroulement au bout de la table, ou sur le chariot. Passe l'extrémité de la pièce de tissu entre les rouleaux. Déroule le tissu ou déplace le chariot pour étendre la première longueur de tissu sur la table. Tend le tissu et le place pour l'aligner sur les marques de la table ou au bout de celle-ci. Répète l'opération jusqu'à ce qu'il y ait le nombre voulu de couches de tissu sur la table. Fixe les extrémités de tissu au bout de la table, ou faufile ensemble les multiples épaisseurs, pour en faciliter la coupe ou la manipulation, à l'aide d'une alène et de ficelle. Tient registre des longueurs de tissu coupées. Peut replier les extrémités du tissu aux endroits marqués, et transporter le tissu plié à l'entreposage. Peut étaler le patron sur le tissu en vue de la coupe. Peut étendre le tissu, à l'aide d'une machine.
Termes :
- étendeur n. m.
- étendeur de tissu n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments upholstery covers, bedspreads, and toys: mounts roll of cloth on reel at end of table, or movable carriage. Threads end of cloth through rollers. Unwinds material from roll or moves roll on movable carriage to spread first layer of cloth on table. Pulls and places cloth to align layer with marks on table, or edge of table. Repeats spreading action until required number of layers are on table. Clamps edges of cloth to table or stitches layers of cloth together to facilitate cutting or handling, using awl and twine. Keeps record of fabric lengths cut. May lap ends of cloth at markings, and carry folded cloth to storage bin. May position pattern on top layer of cloth ready for cutting. May spread cloth, using spreading machine.
Termes :
- lay-up man
- cloth spreader