repriseur
- Domaines
-
- textiletricotage
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Répare les défauts comme les trous, les mailles filées et les fils cassés dans les articles tricotés, en utilisant l'un des procédés suivants : 1. Reprise les trous en se servant de fil et d'une aiguille. 2. Étend la partie endommagée d'un vêtement et rattache un des bouts du fil cassé, avec une aiguille et du fil. Reconstitue les mailles filées ou perdues à l'aide d'un crochet. Fixe l'autre bout du fil cassé et coupe les fils détachés, au moyen de ciseaux. Fait passer les nœuds à l'envers du vêtement. 3. Étend le vêtement sur le champignon et passe la roulette à repriser sur le vêtement afin de replacer les fils tirés ou les brins effilés. Peut refaire les coutures en les cousant à la machine. Peut se servir d'un fer à repasser électrique pour presser la reprise. Peut être désigné selon l'article réparé, par exemple : raccommodeur de bas; raccommodeur de chaussettes; raccommodeur de vêtements.
Terme :
- repriseur n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Repairs defects, such as holes, runs and pulled threads in knit goods, by one or combination of following methods: 1. Sews up holes, using needle and thread. 2. Stretches damaged portion of garment and secure one end of broken thread, using needle and thread. Reknits dropped stitch or run, using latch-up needle. Bastes across other end of broken thread and clips loose ends, using snips or scissors. Pulls knots to reverse side of garment. 3. Stretches garment over mending cup and moves mending disk across garment to return picked or pulled thread to position. May operate sewing machine to resew defective seams. May use electric iron to straighten and smooth mend. May be designated according to product repaired; for example, garment mender; hosiery mender; sock mender.
Terme :
- knit goods mender