plieur d'étoffe à la machine
- Domaines
-
- industrie de la confection
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Assure le fonctionnement d'une machine qui dépose l'étoffe en plis superposés sur la table, pour en faciliter le marquage et la coupe : Place le pli marqué sur la table de coupe, et règle les butées métalliques du coulisseau, selon la longueur des plis. Met la pièce d'étoffe sur le chariot de la machine, et tourne une manivelle pour aligner la lisière de l'étoffe sur les repères de la table. Passe le chef de pièce entre les rouleaux d'alimentation, et tourne un volant pour régler ces rouleaux à l'épaisseur de l'étoffe. Met en marche la machine qui plie automatiquement l'étoffe en longueurs uniformes en passant alternativement au-dessus de la table, ou pousse la machine le long des coulisseaux de la table. Plie l'étoffe aux points de repère de la table. Examine l'étoffe à mesure qu'elle s'étale pour s'assurer qu'elle est exempte de défauts, tels que des coulées de teinture ou des trous. Aligne les lisières et lisse les plis à la main. Découpe les parties endommagées avec des ciseaux. Détache l'étoffe de la pièce avec des ciseaux ou avec un couteau électrique. Peut reporter les marques du patron sur le pli supérieur du matelas. Peut couper l'étoffe pliée, selon les marques, et être désigné en conséquence : plieur-coupeur (vêtement et tissus).
Terme :
- plieur d'étoffe à la machine n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Tends machine that spreads cloth in successive layers on table to facilitate pattern marking and cutting. Places marked ply of cloth on cutting table and positions metal stops on track according to length of ply desired. Positions bolt of cloth on carriage of machine and turns handle to align edge of cloth with marks on table. Threads cloth end through feed rollers and turns handwheel to adjust feed rollers according to gauge of cloth. Starts machine that automatically spreads cloth in even layers as it moves back and forth over table, or pushes machine along track over table. Laps head of cloth at points marked on edge of table. Inspects cloth as it is spread to detect defects, such as dye shadings and holes. Straightens edges and smooths layers of cloth manually. Cuts out defects, using hand shears. Cuts cloth from roll, using hand shears of electric knife. May mark pattern outlines on top ply of cloth. May cut spread cloth following outlines and be designated accordingly. Spreader and Cutter (garment and fabric).
Termes :
- machine spreader
- cloth layer
- layer up