couturière réparatrice de vêtements pour dames
- Domaines
-
- industrie de la confection
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Transforme les vêtements pour dames, ou répare les vêtements abîmés d'après les instructions figurant sur les étiquettes de transformation ou de réparation, ou selon les marques faites sur les vêtements, en faisant appel à sa connaissance de base des vêtements pour dames : examine l'étiquette et le vêtement pour prendre connaissance des transformations requises. Découd le vêtement avec un outil pour défaire les bords, ou avec une lame de rasoir. Raccourcit, allonge ou ajuste les manches ou la jupe. Agrandit ou rapetisse le tour de taille ou de poitrine. Remonte ou abaisse le col, et insère ou enlève les bourrages d'épaule tout en conservant le drapé et les proportions du vêtement. Coupe le surplus de tissu avec des ciseaux. Recoud le vêtement à la main ou à la machine. Répare ou remplace les pièces abîmées, comme les poches, les pattes de poche, la doublure du costume ou de la robe, ou autres pièces du vêtement. Peut essayer le vêtement sur la cliente afin de déterminer les transformations qui s'imposent. Peut presser le vêtement avec un fer à repasser ou avec une presse mécanique.
Terme :
- couturière réparatrice de vêtements pour dames n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Alters women's clothing, or repairs defective garments, following instructions on alteration or repair tags or marks on garments, applying basic knowledge of women's clothing: examines tag and garment to ascertain necessary alterations. Removes stitches from garment, using hem ripper or razor blade. Shortens, lengthens, or tapers sleeves or skirt. Lets out or takes in waist and bust. Raises or lowers collar, and inserts or eliminates padding in shoulders, while maintaining drape and proportions of garment. Trims excess material, using shears. Resews garment, using needle and thread or sewing machine. Repairs or replaces defective parts; such as, pockets, pocket flaps, suit and dress linings and other items. May fit garments on customer to determine required alterations. May press garment, using hand iron or pressing machine.
Terme :
- women's garment alterations seamstress