finisseur à la main
- Domaines
-
- industrie de la confection
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Coupe les effilochures, les fils lâches ou le tissu qui dépasse des bords des articles, tels que les vêtements, la bonneterie, les produits textiles, la broderie, les sacs à main, ou les pièces de chaussures : Casse ou coupe les fils et taille aux ciseaux, le tissu qui dépasse ou les fils lâches des vêtements finis ou des pièces de vêtements. Tire les faufilures ou les fils lâches à la fin des coutures à l'intérieur des vêtements tricotés et des chaussettes, à l'aide d'un crochet ou d'une aiguille à passer, noue les fils, et en coupe les bouts aux ciseaux. Peut examiner les vêtements finis pour déceler les taches et les défauts de couture ou de teinture éventuels. Peut transporter les lots d'articles travaillés au service voisin pour la suite des opérations. Peut être désigné selon le genre de travail effectué, par exemple : défaufileur (bonneterie, vêtements et tissus); finisseur de broderie; rentreur de fils (bonneterie).
Termes :
- finisseur à la main n. m.
- tondeur n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Trims ravellings, loose thread or excess material from articles such as, garments, hoisery, textile products, embroidered articles, handbags, or shoe parts: breaks, cuts, and trims excess material or loose threads from completed garments or garment parts, using scissors. Pulls through basting or loose ends of stitching threads from outside to inside of knitted garments and socks, using hook or bodkin and knots thread, and cuts off loose ends with scissors. May scan trimmed articles for soiled spots and stitching or dyeing defects. May carry bundle of trimmed articles to next department for further processing. May be designated according to particular task assigned: for example, basting puller (garment & fabric; knit goods); embroidery trimmer; puller-through (knit goods).
Termes :
- hand trimmer
- clipper