faucher
- Domaine
-
- sportgolf
Définition :
C'est le coup de précision et de portée calculée qui doit tomber sur le vert pour s'amortir, rouler quelque peu ou encore retomber en rétro.
Notes :
Verbe imagé polyvalent qui traduit les actions d'abattre un obstacle- la balle- sur l'élan descendant et de prolonger le geste après l'impact en déchirant le gazon- ou la motte de terre.
Les as golfeurs (crack) sont capables de faucher la balle sur un coup de fer à 200‑225 mètres, et de lui imprimer un effet mordant ou rétro qui la fasse tomber en plein sur le vert.
Terme :
- faucher v.
Terme associé :
- traverser critiqué
-
À éviter : traverser la balle. Voilà un calque abusif dont le signifié nous semble beaucoup mieux rendu par l'image contenue dans faucher.
Traductions
-
anglais
Auteur : Université du Québec,Termes :
- hit through
- hit down