crue annuelle
- Domaines
-
- eauhydrologie
- probabilité
- Dernière mise à jour
Définition :
Crue dont le risque de survenue dans une année est de 1 sur 1.
Notes :
La probabilité annuelle de la crue annuelle est de 1, soit 100 %. Elle ne se produit pas nécessairement une fois tous les ans.
Le niveau de crue de la crue annuelle est plus bas que celui de la crue biennale.
Termes privilégiés :
- crue annuelle n. f.
- crue de récurrence annuelle n. f.
- crue de période de retour de 1 an n. f.
-
Le terme crue de période de retour de 1 an est davantage en usage en Europe.
Termes déconseillés :
- crue de retour 1 an
- crue de 1 an
-
Le calque crue de retour 1 an, de l'anglais 1-year return flood, n'est pas acceptable en français puisqu'il est mal formé sur les plans syntaxique et sémantique. En effet, le groupe adjectival de retour a le sens de « qui est revenu » ou de « qui doit être retourné », ce qui ne convient pas pour qualifier une crue. De plus, la préposition de est nécessaire pour introduire la période concernée : de 1 an.
Le calque crue de 1 an, de l'anglais1-year flood, n'est pas acceptable en français puisqu'il est mal formé d'un point de vue sémantique. En effet, le complément du nom de 1 an signifie que la crue dure une année, ce qui est incorrect dans le sens du présent concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- annual flood
- 1-year flood
- 1-in-1 year flood
- 1-year return flood
- 1:1 year flood