grain
- Domaine
-
- industrie du bois
Définition :
Caractère structural du bois qui se révèle à l'œil ou au toucher ou d'après la réaction vis-à-vis des outils tranchants, selon la distribution et la dimension des divers éléments et tissus qui le constituent. Notamment, si les éléments conducteurs sont très petits, le bois est dit à grain fin; s'ils sont distincts à l'œil nu, le bois est dit à grain grossier. À une variabilité notable des dimensions des éléments du bois correspond un grain hétérogène; dans le cas contraire, le grain est dit homogène.
Terme :
- grain n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières,Définition
The structural character of wood as revealed by touch or reaction to cutting tools.
Note :
(1) Mainly determined by the distribution and size (relative or absolute) of the various elements and tissues. (2) Relatively large elements or, in some cases (particularly with conifers), growth rings that are wide for the species concerned, give coarse texture, the reverse, fine texture; considerable variation in element size or a distinct contrast between early wood and late wood, give uneven texture, the reverse, even texture.
Terme :
- texture
Le terme anglais texture peut se traduire en français selon le cas, soit par grain, soit par texture, soit par largeur de cerne.