tache colorée
- Domaine
-
- botaniquephytopathologie
Définition :
Coloration orangée, jaune, rose, violet clair ou brune, due à l'action de microorganismes sur l'aubier ou le bois parfait, pouvant entraîner une modification plus ou moins marquée de certaines propriétés du bois.
Note :
(1) Leur origine, pas toujours déterminée avec précision, peut être très diverse et, malgré que le degré de dépréciation qui en résulte pour le bois soit relatif, la version anglaise de la Terminologie Forestière Multilingue mentionne plusieurs types de taches colorées reproduits ci-après dans l'ordre alphabétique. La tache brune chimique est apparemment causée par la concentration et la modification des substances extractibles du bois en cours de séchage. Les taches colorées de l'aubier résultent du développement de certains champignons qui se nourrissent du contenu des cellules sans provoquer la décomposition du bois. Certaines taches d'eau, dont la coloration va du jaunâtre au noirâtre, ne se développent qu'à la surface de certains bois de couleur claire à la suite de leur immersion ou d'un séchage défectueux en séchoir. Les taches dites d'oxydation qui se développent dans l'aubier au cours d'un très lent séchage ne sont pas pathologiques; elles sont probablement causées par une oxydation enzymatique du contenu des cellules. Les taches de baguettes correspondent au brunissement ou bleuissement qui se développe dans les bois sciés, séchés à l'air, là où ils sont au contact des baguettes. Les taches de tannate désignent les taches bleu-noir du bois de chêne, ou d'autres bois relativement riches en tannin, causées par une réaction chimique entre le fer et le tannin. (2) l'anglais red stain désigne la coloration rouge que donnent au bois certaines caries et (ou) pourritures, d'où le nom de pourriture rouge. Et l'anglais green stain désigne les taches vertes provoquées par certains champignons chez certains bois feuillus p. ex. de chêne; (3) enfin la version anglaise de la Terminologie Forestière Multilingue mentionne des taches dont la terminologie est suffisamment expressive en français pour qu'il ne soit pas nécessaire de la commenter, p. ex. : taches dues aux intempéries, taches de blessure, etc.
Termes :
- tache colorée n. f.
- dyscoloration n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières,Définition
In wood, any alteration in its natural colo(u)r other than by fading, e.g. artificially by adding dyes or naturally by e.g. weathering, chemical interaction, fungus attack.
Terme :
- stain