cuir poncé

Domaine: industrie du cuir
Auteur: Conseil international des tanneurs, 1975

Définition :

Cuir ou peau dont la fleur superficielle a été partiellement retirée à l'aide d'un cylindre garni d'abrasif ou à lame ou parfois encore à la main.

Note :

Dans le cas d'un cuir à garniture de coussins le ponçage est toujours fait à la machine bien que quelquefois dénommé « ponçage main ».

Terme :

cuir poncé n. m.

Traductions

anglais
Auteur : Conseil international des tanneurs, 1975
Définition

Leather from which the top surface of the grain has been removed by an abrasive or bladed cylinder or, less generally, by hand.

Note :

In the case of upholstery leather the buffing process in invariably carried out by machine though it is sometimes incorrectly described as "hand buffed".

Terme :
1. buffed leather