équipe de bûcherons
- Domaines
-
- foresterieabattage des arbres
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Groupe d'ouvriers travaillant sur une coupe.
Note :
La composition des équipes est adaptée à la nature de la coupe.
Termes privilégiés :
- équipe de bûcherons n. f.
- chantier de bûcherons n. m.
-
Nous croyons que, pour définir le terme équipe de bûcherons, le terme groupe convient mieux que le terme ensemble. En effet, une équipe peut être composée de 2-3-4-5 ouvriers forestiers (donc un groupe). Sur une coupe, il peut y avoir 10 équipes, ce qui donne donc un ensemble de 20 ou 50 personnes.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- chance
- side
- crew
Le terme anglais chance a un sens plus large que le terme anglais side. Ce qui est juste, car ce terme recouvre le chantier (emplacement) et l'équipe (de bûcherons).
Le terme side inclut le sens de crew.