persillage
- Domaine
-
- agriculturehorticulture
Définition :
Procédé qui consiste à supprimer par un moyen mécanique les aspérités des graines de carotte donnant à celles-ci l'aspect de graines de persil. [CILF. - Commission d'agriculture. - 1980.]
Note :
1) Ébarbées ou persillées, les graines sont au nombre de 950 par gramme et 1 L, pèse 360 gr. [INVUFLEC. - Les cultures légumières, sous la direction de Jean Leteinturier. - 1978, p. 110.] 2) Ces graines ainsi traitées sont plus facilement utilisables dans les semoirs. [CILF. - Commission d'agriculture. - 1980.]
Terme :
- persillage n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Conseil international de la langue française,Définition
Mechanical removal of the roughness on carrot seed, making it like parsley seed by carefully threshing the very dry seed, the outer roughness is removed; this operation is called "persillage". [Bureau des traductions européennes. - Luxembourg. - 1980.]
Note :
1) Debarbed or "persillées", there are 950 seeds per gr. and 1 litre weighs 360 gr. 2) the seed treated in this way is easier to use in a seed drill. [Bureau des traductions des Communautés européennes. - Luxembourg. - 1980.]
Terme :
- make seeds smooth, to