comptant
- Domaines
-
- commerceachat et vente
- finance
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit d'une opération dont le règlement entraîne un décaissement immédiat ou dans un bref délai de la somme totale, sans terme ni crédit.
Notes :
Un tel règlement peut être effectué par divers moyens de paiement : en numéraire, par carte de débit, chèque, mandat bancaire ou postal, traite, etc.
Antonymes : à crédit, à tempérament, à terme.
Même si le mot cash est souvent employé familièrement en français, cet emprunt intégral à l'anglais est mal adapté au système du français et doit être remplacé par les expressions comptant ou au comptant qui sont déjà en usage pour désigner ce concept.
Termes privilégiés :
- comptant adj.
- au comptant loc.
-
Comme le montrent les syntagmes achat au comptant, paiement comptant, acheter au comptant, payer comptant, etc., les locutions rendant compte de ce concept connaissent un emploi adjectival et adverbial.
Le mot comptant ne s'emploie qu'au masculin, mais l'accord en nombre est possible. Après l'indication d'une somme, il est considéré comme adverbe et reste invariable, par exemple, un dépôt de 5000 $ comptant.
Les termes comptant et au comptant se disent aussi d'un règlement effectué avec des billets de banque et des pièces de monnaie, plutôt que par chèque, par mandat ou par carte de crédit.
En France, le terme comptant est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- cash
- for cash