rupture des membranes
- Domaines
-
- médecinephysiologie
- médecinegynécologie et obstétrique
- Dernière mise à jour
Définition :
Processus physiologique qui consiste en une déchirure franche des membranes amniotiques avant ou pendant le travail et qui provoque une grande perte de liquide amniotique.
Notes :
On parle d'amniotomie lorsque la déchirure est artificielle et de fissure des membranes lorsque la fuite de liquide amniotique est plus ou moins grande, en continu ou de manière intermittente.
Dans la langue courante, on emploie l'expression perdre les eaux (et le nom water breaking en anglais) quand il y a rupture des membranes.
Termes privilégiés :
- rupture des membranes n. f.
- rupture de la poche des eaux n. f.
- rupture spontanée des membranes n. f.
- rupture spontanée de la poche des eaux n. f.
-
Bien que les termes poche des eaux et membranes amniotiques désignent des concepts distincts, ils sont employés l'un pour l'autre dans des termes comme rupture artificielle des membranes (ou de la poche des eaux), rupture des membranes (ou de la poche des eaux) et fissure des membranes (ou de la poche des eaux).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- membranes rupture
- spontaneous rupture of membranes
- spontaneous rupture of the membranes
- amniorrhexis