couturier, couturière
- Domaines
-
- industrie de la confection
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définition :
Confectionne des vêtements pour dames, tels que robes, manteaux, costumes et autres vêtements en y appliquant ses connaissances de la création, de la confection et de la mode : discute avec la cliente afin de choisir le genre de tissu, le patron ou le modèle du vêtement à confectionner. Prend les mesures de la cliente avec un ruban à mesurer afin de décider des retouches à faire au patron. Dessine un patron original, ou trace un patron type d'après les mesures de la cliente, et modifie le patron afin d'obtenir le modèle demandé. Place et épingle les pièces du patron, telles que le col, les manches ou le corsage sur le tissu, et coupe ce dernier avec des ciseaux, en suivant le tracé du patron. Épingle ou faufile les morceaux de tissu les uns aux autres, en vue du montage définitif. Assemble les morceaux de tissu sur une machine à coudre à aiguille unique afin de bâtir le vêtement. Fait le bord du vêtement à points rabattus afin d'obtenir une couture invisible. Presse les coutures avec un fer à repasser, après avoir monté chaque morceau, afin d'aplatir les coutures et de faire disparaître les faux plis. Confectionne des vêtements d'après les illustrations de modèles fournies par les clientes.
Termes :
- couturier n. m.
- couturière n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Makes women's garments; such as, dresses, coats, suits and other dress clothing, applying knowledge of women's garment design, construction and styling: confers with customer to determine type of material, pattern or style to be used in making garment. Takes customer's measurements, using tape measure to determine modifications from pattern. Draws original pattern or drafts standard pattern according to measurements of customer and modifies pattern to obtain specified style. Positions and pins pattern sections; such as collar, sleeve, or waist, on fabric, and cuts fabric with scissors following pattern edge. Pins, or bastes fabric parts together in preparation for final sewing. Sews fabric parts together, using single-needle sewing machine to from garment. Sews felling stitch in hem of garment by hand to conceal thread. Presses seams as each section is sew on, using hand iron, to smooth seams and remove wrinkles. Makes garments according to pictures furnished by customers.
Terme :
- dressmaker