bifteck d'aloyau
- Domaine
-
- alimentationviande de bœuf
- Date
Définition :
Tranche d'aloyau comprenant le filet et le contre-filet, lesquels se situent de chaque côté de l'os en forme de T.
Notes :
Sur une étiquette de viande, l'espèce animale doit être incluse dans l'expression.
Le bifteck d'aloyau appartient à la coupe de détail.
Le bifteck d'aloyau (os en T) doit être préparé à partir de la longe courte ou d'une partie de celle-ci. Le morceau de flanc de chaque portion individuelle doit être enlevé à un point situé tout au plus à 2 pouces (50 mm) de l'extrême pointe extérieure du muscle dorso-lombaire. Le muscle du filet (à l'exclusion du gras sur le pourtour) ne doit pas avoir moins que 1/2 pouce (12,7 mm) de diamètre, mesure passant par le centre du filet, parallèlement à l'échine.
Les biftecks appelés en anglais respectivement « T-bone » et « porterhouse » sont tous deux des tranches d'aloyau composées du filet et du contre-filet. On les appellera donc en français « biftecks d'aloyau ». Ce qui différencie le « porterhouse steak » du « T-bone steak », c'est que le premier a un filet plus gros. Si sur un emballage, une étiquette, une affiche ou un menu, on tient absolument à différencier ces deux biftecks, on peut ajouter « gros filet » entre parenthèses après les mots « bifteck d'aloyau » pour parler du « porterhouse steak ».
Terme :
- bifteck d'aloyau n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Notes :
The T-bone steak belongs to retail cut.
T-bone steaks shall be prepared from a short loin or a portion thereof. The flank edge on individual steaks shall be removed at a point not more than 2 inches (50 mm) from the extreme outer tip of the loin eye muscle. The diameter of the tenderloin muscle (surrounding fat excluded) shall be not less than 1/2 inch (12,7 mm) when measured through the center of the tenderloin, parallel with the backbone.
Il s'agit d'une norme du gouvernement canadien.Terme :
- T-bone steak