ovation debout
- Domaine
-
- artart de la scène
- Dernière mise à jour
Définition :
Acclamation enthousiaste à la fin d'une prestation, où plusieurs spectateurs se lèvent et applaudissent pour appuyer leur satisfaction.
Note :
Pour un artiste ou un groupe, une ovation debout est souvent le signe d'une consécration de la part du public.
Terme privilégié :
- ovation debout n. f.
-
Certains observateurs de la langue prétendent que le terme ovation debout est un emploi pléonastique, prétextant qu'on ne peut ovationner quelqu'un qu'en étant debout; ce qui est inexact. Au contraire, l'ajout de l'adverbe debout est nécessaire pour motiver la désignation du concept. En effet, en se levant, le public manifeste davantage son appréciation.
Terme déconseillé :
- standing ovation
-
Bien que l'emprunt intégral à l'anglais standing ovation soit relevé dans quelques ouvrages dictionnairiques français, sa formation composée de deux mots anglais (dont la prononciation à l'anglaise est non équivoque) et l'existence d'un équivalent français implanté font qu'il n'est pas accepté en français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- standing ovation