0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

gelée

Domaine
  1. alimentationmets
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
1983
  • Accéder à la fiche en anglais : jelly

Définition :

Par ce mot, on désigne tout d'abord un fonds clair de viande, ou de poisson qui, une fois refroidi, devient solide, en raison des éléments gélatineux entrant dans sa composition.

Notes :

Les gelées sont obtenues en cuisine, en clarifiant un fond de base (brun ou blanc) de viande, de volaille, de gibier ou de poisson. Elles sont transparentes, se solidifient en refroidissant, leur consistance est fonction des principes gélatineux qu'elles contiennent. Les gelées sont employées pour accompagner certains plats froids et pour lustrer les pièces froides de viande, de gibier, etc.

La gelée peut être naturelle et se former par refroidissement : elle est alors la conséquence de la dissolution dans l'eau ou le liquide des parties gélatineuses des viandes ou des poissons. Les pieds de veau, les pattes de volaille, ou les rates, sont les bases idéales des gelées. La gélatine commerciale fabriquée industriellement à partir des os est d'un usage courant et simplifie beaucoup la confection des gelées. En général, les gelées, excepté celles de poissons, sont additionnées de vins cuits et d'alcools : porto, xérès, madère, armagnac, cognac.

Anciennement, les gelées de viande ou de poisson étaient obtenues à l'aide de la corne de cerf. Actuellement, ces gelées s'obtiennent, le plus souvent, de façon naturelle, ou en ajoutant au fonds une quantité plus ou moins grande de gélatine. C'est cette préparation qu'autrefois on désignait sous le nom d'aspic.

Termes privilégiés :

gelée n. f.
gelée ordinaire n. f.
aspic n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 1983

    Note :

    ((...)) In former times, meat and fish jellies were prepared with hartshorn. Nowadays, these jellies are prepared in a more natural way, by including gelatinous bones in the stock or by adding a quantity of gelatine to it. It is this preparation which used to be called aspic. ((...))

    Termes :

    1. jelly
    2. aspic

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025