temps permettant
- Domaine
-
- marinenavigation maritime
- Date
Définition :
Expression très courante exprimant d'éventuelles restrictions quant aux prévisions faites pour un voyage donné.
Note :
Le navire arrivera à onze heures, temps permettant; c'est-à-dire si l'état de la mer ou la force du vent ne contrarient pas sa marche. « Les essais à froid de la chaudière sont excellents. Par précaution, on chauffera longtemps et lentement. Si l'épreuve à chaud est bonne, Charcot compte appareiller, weather permitting, le 15 au matin ». (Marthe Emmanuel. Charcot, navigateur polaire. Éd. des Loisirs, Paris 1943.).
Terme :
- temps permettant n. m.
-
Traduction littérale de l'expression anglaise (souvent utilisée telle quelle, comme en fait foi la citation ci-dessus) non attestée ailleurs, qui devrait se dire « si le temps le permet » mais qui est tout de même préférable à l'emprunt.
Traductions
-
anglais
Date :Terme :
- weather permitting