0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

temps permettant

Domaine
  1. marinenavigation maritime
Date
1984
  • Accéder à la fiche en anglais : weather permitting

Définition :

Expression très courante exprimant d'éventuelles restrictions quant aux prévisions faites pour un voyage donné.

Note :

Le navire arrivera à onze heures, temps permettant; c'est-à-dire si l'état de la mer ou la force du vent ne contrarient pas sa marche. « Les essais à froid de la chaudière sont excellents. Par précaution, on chauffera longtemps et lentement. Si l'épreuve à chaud est bonne, Charcot compte appareiller, weather permitting, le 15 au matin ». (Marthe Emmanuel. Charcot, navigateur polaire. Éd. des Loisirs, Paris 1943.).

Terme :

temps permettant n. m.

Traduction littérale de l'expression anglaise (souvent utilisée telle quelle, comme en fait foi la citation ci-dessus) non attestée ailleurs, qui devrait se dire « si le temps le permet » mais qui est tout de même préférable à l'emprunt.

Traductions

  • anglais

    Date : 1984

    Terme :

    1. weather permitting

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025