pavillon
- Domaine
-
- marinesignalisation maritime
- Dernière mise à jour
Définitions :
Tout insigne en étamine (emblème de nationalité; marque de commandement, d'armateur, de propriétaire; élément de signal flottant.
Drapeau de forme rectangulaire formé de bandes d'étoffe cousues ensemble; certains pavillons indiquent la nationalité d'autres le propriétaire du navire, et d'autres servent comme moyen de signalisation.
Marque diversement colorée, conventionnelle et réglementaire, arborée au gréement des navires.
Note :
On distingue : pavillon de nationalité : souvent hissé à un mât spécial (mât de pavillon), pavillon d'armateur, pavillon de quarantaine, pavillon de pilote, pavillon de partance, etc. L'ensemble des marques forme un pavois.
Terme privilégié :
- pavillon n. m.
-
Pavillon n'est synonyme de drapeau qu'en terme de marine. Il n'est donc pas licite de parler du pavillon d'un pays sauf s'il s'agit du drapeau que porte un navire.
Termes déconseillés :
- drapeau
- enseigne
-
[drapeau] Mot qui n'est jamais employé dans le langage maritime.
Le Red Ensign, ex-drapeau de la marine marchande du Canada, se traduit par pavillon rouge et non par enseigne rouge.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- flag