voyage éclair
- Domaine
-
- hébergement touristique et tourismevoyage
- Dernière mise à jour
Définition :
Bref séjour dans un endroit donné.
Note :
La notion plus restreinte de « bref séjour de vacances » pourrait se rendre par le terme vacances éclairs.
Termes privilégiés :
- voyage éclair n. m.
- voyage-éclair n. m.
- séjour éclair n. m.
-
Le recours au terme éclair, de plus en plus employé, en apposition ou avec trait d'union, au sens de « rapide, très rapide » comme dans déjeuner éclair, guerre éclair semble beaucoup plus approprié, d'autant plus que le syntagme voyage éclair est déjà consigné dans plusieurs ouvrages lexicographiques (dans la plupart sans trait d'union) et répond très bien au besoin terminologique qui se fait sentir. Il recouvre bien la notion, telle qu'elle est définie dans les dictionnaires anglais et son passage dans un domaine spécialisé n'en ferait qu'un terme plus spécifique.
Terme utilisé dans certains contextes :
- saut n. m.
-
Le terme saut n'est pas entièrement satisfaisant, car une fois isolé de l'expression faire un saut, il fait référence à une notion très différente et beaucoup plus répandue que celle à l'étude. Cela le rend peu transparent et risque de créer une ambiguïté.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- junket trip