rouf
- Domaine
-
- marinepartie de bateau
- Dernière mise à jour
Définitions :
Superstructure établie sur un pont supérieur, et ne s'étendant pas d'un bord à l'autre du navire.
Superstructure légère, d'une largeur moindre que celle du pont sur lequel elle est établie.
Note :
Autrefois, le rouf était le logement édifié sur le pont à l'arrière d'un bâtiment n'ayant pas de dunette.
Termes privilégiés :
- rouf n. m.
- roufle n. m.
-
[roufle] Davantage utilisé en navigation intérieure, semble-t-il.
Terme déconseillé :
- roof
-
On ne saurait admettre le mot anglais roof qui signifie « toit » et qui ne convient donc pas pour désigner une superstructure établie sur le pont, que les Britanniques n'appellent pas roof mais deckhouse. La langue française a nettement pris position à ce sujet : elle orthographie rouf par adaptation phonétique du mot néerlandais d'origine roof.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- deckhouse
- deck-house