lieutenant de vaisseau, lieutenante de vaisseau
- Domaines
-
- marine
- appellation de personnetitre et fonction
- Dernière mise à jour
Définition :
Officier subalterne de la Marine royale canadienne qui est placé, en ordre hiérarchique, sous le capitaine de corvette et au-dessus de l'enseigne de vaisseau de 1re classe.
Notes :
Le grade de lieutenant de vaisseau est équivalent au grade de capitaine dans l'Armée canadienne et l'Aviation royale canadienne.
Le groupe d'officiers subalternes de la Marine royale canadienne comprend les grades de lieutenant de vaisseau, d'enseigne de vaisseau de 1re classe et d'enseigne de vaisseau de 2e classe.
Termes privilégiés :
- lieutenant de vaisseau n. m.
- ltv n. m. ou f.
- Ltv n. m. ou f.
- lieutenante de vaisseau n. f.
-
Les abréviations ltv et Ltv sont employées conformément aux travaux d’uniformisation menés par la Défense nationale et les Forces canadiennes.
Termes déconseillés :
- lieutenant de marine
- lieutenant (M)
-
Les calques de l’anglais lieutenant de marine et lieutenant (M) sont déconseillés, puisqu’ils concurrencent les termes français déjà répandus dans l’usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- lieutenant
- Lt(N)
On utilise parfois les termes Lieutenant(N) et Lieutenant (Navy) pour lever l'ambiguité générée par le terme Lieutenant, puisque celui-ci est employé dans les domaines de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale canadienne pour désigner un concept différent.