ballast
- Domaine
-
- marinepartie de bateau
- Dernière mise à jour
Définitions :
Compartiment situé à la partie inférieure des navires en acier, s'étendant sur toute la largeur, et destinés à transporter l'eau douce ou le mazout, ou encore l'eau salée servant parfois de lest. Le plafond du ballast constitue un double fond qui peut sauver le navire en cas d'échouement.
Compartiment destiné à recevoir de l'eau douce, de l'eau de mer servant de lest, du mazout ou tout autre carburant liquide.
Note :
Les côtes du navire, « membrures », sont dans le fond du navire recouvertes par des tôles qui constituent le fond des cales. Les espaces sous ces tôles se nomment ballast. On les remplit, soit de combustible, soit d'eau douce, parfois d'eau de mer pour, dans ce cas, lester le navire ou en faire varier l'assiette.
Termes privilégiés :
- ballast n. m.
- caisse de ballast n. f.
-
Ce n'est qu'en contexte que ballast peut servir d'abréviation à caisse de ballast puisque le terme, à l'origine, ne désigne pas un compartiment mais le lest.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
((...)) larger vessels either use water as ballast by flooding tanks on board ((...)).
Terme :
- ballast tank