0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

chemin de fer

Domaine
  1. chemin de ferinstallation fixe ferroviaire
Date
1985
  • Accéder à la fiche en anglais : railway track

Définition :

Chemin formé de deux rails parallèles sur lesquels roulent les trains.

Note :

Les rails sont assemblés par leurs extrémités au moyen d'éclisses fixées par des boulons d'éclisse. En GB les rails étaient jusqu'ici à double champignon (c.-à-d. ils avaient en haut et en bas la même section) et étaient portés par des coussinets de rail en fonte; ces rails sont actuellement remplacés par des rails à vignoles (ou) à patins employés dans les autres pays. Soit par l'intermédiaire de coussinets, ou de selles (ou) semelles, (ou) platines, soit directement, les rails sont fixés aux traverses en bois par des crampons (parfois à travers un trenail) ou boulonnés sur les traverses en béton ou en acier. Les traverses reposent sur le ballast, qui se trouve sur une base (ou) assiette de ballast.

Termes :

chemin de fer n. m.
voie ferrée n. f.

Traductions

  • anglais

    Date : 1985

    Note :

    The rails are connected at their ends by fishplates GB (splice-plates US) secured by fishbolts GB (splice bolts US). In GB the rails have hitherto been bull-headed (i.e. of similar cross section top and bottom) and carried in cast iron chairs but these are now being superseded by flat-bottomed (or) Vignoles section rails as used in other countries. Through such chairs, or through sole plates or directly, they are held down by track spikes driven (sometimes with hardwood plugs called tre(e)nails) into wooden sleepers GB (ties US) or are bolted to steel or concrete sleepers (ties), which are bedded on stone ballast over the earth formation.

    Termes :

    1. railway track
    2. railroad track États-Unis

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025