football-toucher

Définition :

Football sans contact dans lequel le plaquage au sol de l'adversaire en possession du ballon est substitué par un toucher avec une main ou les deux.

Le toucher, par un adversaire, du joueur ou de la joueuse en possession du ballon, entraîne l'arrêt du jeu.

football-toucher n. m.: Toucher, dans football-toucher, est employé au sens d'« entrer en contact avec quelqu'un, le plus souvent avec la main ».

touch football n. m.: Bien que l'emprunt touch football soit employé au Québec par certaines associations sportives, l'Office québécois de la langue française privilégie l'emploi du terme football-toucher, notamment afin de ne pas nuire à son implantation en français. En outre, les noms de variantes de sport dont le terme désignant le sport de base est un emprunt à l'anglais accepté sont généralement traduits en partie (p. ex. : hockey-balle, volleyball de plage).

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2024
Terme :
1. touch football