caviarder

Domaines: droit; preuve; gestion; gestion des documents
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2023

Définition :

Masquer des informations jugées confidentielles ou sensibles, le plus souvent en les biffant d'une large bande noire, avant la diffusion ou la transmission d'un document.

Note :

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'informatique judiciaire.

Terme privilégié :

caviarder v.: Le terme caviarder tire son nom de l'expression figurée passer au caviar. Cette expression serait issue d'une analogie entre la couleur noire du caviar, mets originaire de Russie, et les taches noires faites à l'encre et fréquemment utilisées pour censurer des textes à l'époque du tsar Nicolas 1^er.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2023
Termes :
1. redact
2. blue-pencil
3. black out
4. censor