conduire
- Domaine
-
- sportcourse d'hippodrome
- Dernière mise à jour
Termes privilégiés :
- conduire v.
- mener v.
Termes déconseillés :
- driver
- piloter
-
Driver est un anglicisme employé en France, mais qui n'est pas en usage au Québec. Son usage est à condamner de toute façon, d'autant plus qu'il existe déjà conduire et mener comme équivalent à to drive.
Piloter est employé au Québec comme synonyme de conduire (lorsqu'il s'agit d'un sulky). Or, le terme piloter semble réservé au domaine de la navigation et de la marine : « Conduire en qualité de pilote (un navire, un avion). L'usage de piloter comme équivalent à to drive devrait donc être condamné, dans le domaine des courses de chevaux.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
To control a racing harness horse while riding in the sulky.
Termes :
- drive
- ride