matelotage
- Domaine
-
- marine
- Dernière mise à jour
Définitions :
Connaissances relatives au travail du gabier : nœuds, épissures, voilerie, etc., entretien du gréement et du pouliage.
Ensemble des connaissances pratiques que doit connaître un matelot employé au service de la manœuvre (en particulier : nœuds, épissures, pouliage, voilerie...).
À l'origine : connaissance du métier de matelot; aujourd'hui, art de faire les nœuds et les épissures.
Note :
Art complexe et très ancien, le matelotage concernait les manœuvres de la voilure, des ancres et chaînes et des embarcations, c'est-à-dire la partie la plus vivante du navire. Avec le développement des machines, des armes, de l'électricité, etc., le matelotage a vu se rétrécir singulièrement sa place à bord des navires de guerre ou de commerce. Le sens originel du terme s'est donc un peu affaibli, mais le matelotage garde encore, de nos jours, toute sa signification à bord des bateaux de plaisance.
Terme privilégié :
- matelotage n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Every sailor in the days of sail had to be an expert in ((marlinspike seamanship)). Not only did he need much of its teachings is his daily shipboard life but in times of storm, after a ship had been swept clean by some giant sea, or dismasted, he had to be able to turn to and repair it. No wonder that he constantly practiced ropework and unconsciously gauged the calibre and ability of his messmate by observing how well or how poor he handled lines and rope.
Termes :
- marlinespike seamanship
- marline spike seamanship