ballast du coqueron avant

Domaine: marinepartie de bateau
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1986

Définition :

Compartiment situé à l'extrémité avant de la coque d'un navire, servant de citerne à eau.

Note :

L'anglomanie maritime qui consisterait à parler de « peak avant » est totalement injustifiée ainsi qu'en témoignent de nombreuses sources.

Terme privilégié :

ballast du coqueron avant n. m.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1986
Terme :
1. forepeak water ballast tank