water-ballast
- Domaine
-
- marinepartie de bateau
- Dernière mise à jour
Définition :
Caisse à eau installée sous le logement à côté des compartiments arrière et pouvant être remplie par gravité ou par pompage.
Note :
La capacité des caisses à eau, d'environ 10 t, ne suffit pas, en général, pour lester le bateau. Pour réduire le tirant d'air, il faut alors noyer les coquerons, les cofferdams et éventuellement la cale.
Terme privilégié :
- water-ballast n. m.
-
Prendre garde au fait que, en anglais et sans trait d'union, water ballast signifie lest liquide et non le compartiment pour celui-ci.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- water ballast tank