capitaine

Domaines: sportcurling

sportsportif
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Joueur qui dirige une équipe de curling, qui détermine la stratégie à adopter et qui est le dernier de son équipe à lancer ses pierres au cours d'une manche.

Note :

Cette fiche fait partie du vocabulaire Faire d'une pierre deux coups avec la terminologie du curling.

Terme privilégié :

capitaine n. m. ou f.

Terme déconseillé :

skip: Le terme anglais skip vient de skipper qui signifie « capitaine ». En français, le terme skip est à éviter puisqu'il concurrence inutilement le terme capitaine, déjà bien implanté dans le domaine du sport.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Terme :
1. skip
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Définition

Jugador que dirige un equipo de curling, que determina la estrategia y es el último jugador que lanza las piedras durante una manga.

Terme :
1. skip s. m.