système canaliculaire ouvert
- Domaine
-
- médecinehématologie et sérologie
Définition :
(Réseau de canalicules) bordé de vésicules pénétrant jusqu'au centre de la cellule par des invaginations de la membrane.
Notes :
Ce système ouvert sur l'extérieur à la surface de la membrane, permet la libération de certains constituants (plaquettaires) lors de la sécrétion.
Des trois contextes français analysés, on a tiré ces deux synonymes parfaits et une paraphrase : « système de canaux reliés à la surface ».
Termes :
- système canaliculaire ouvert n. m.
- réseau canaliculaire ouvert n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Université de Montréal,Définition
(A network that) consists of a number of canaliculi that are in contact with the platelet exterior by means of surface pores; it increases the surface area of the platelet exposed to plasma, provides access of plasma to the interior of the platelet, and an exit route for the products of the release reaction.
Note :
On a pour ainsi dire trouvé autant de termes différents pour désigner cette notion qu'il y a d'auteurs. Bien que ne présentant pas tous le même aspect, tous ces termes désignent bien la même notion. On remarquera qu'un seul des synonymes n'est pas formé avec le mot « system », mais que l'on a remplacé ce collectif par un terme pluriel « tubules » qui évoque les unités formant le tout plutôt que le tout lui-même. Le premier synonyme de la liste est le plus complexe, il rassemble tous les éléments morpholoqiques trouvés dans les autres termes, soit les notions de contact avec la surface, d'ouverture et de configuration en canalicules.
Termes :
- surface connecting system
- OCS
- surface connected open canalicular system
- surface connecting tubules
- canalicular system
- open membrane system