samouraï
- Domaines
-
- ethnologie
- histoire
- Dernière mise à jour
Définition :
Membre de la classe des guerriers au service d'un seigneur dans le Japon féodal d'avant 1868.
Terme privilégié :
- samouraï n. m.
-
L'emprunt adapté samouraï, du japonais, est acceptable puisqu'il désigne une réalité culturelle japonaise.
Le terme samouraï est attesté en français depuis le XIXe siècle. C'est sa graphie adaptée qui s'est imposée, bien que celle-ci déroge à certains principes de transcription désormais respectés dans la majorité des emprunts au japonais.
Le pluriel des emprunts et des mots étrangers se forme selon la règle habituelle du français. On écrira donc : des samouraïs.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- samurai