conteneur isotherme Nefab
- Domaine
-
- transporttransport par conteneur
- Date
Définition :
Conteneur élaboré pour une firme suédoise Nefab, qui possède une isolation thermique, pour le transport de produits chauds ou froids.
Note :
On ne constate qu'un écart de température de 2° par 24 heures.
Terme :
- conteneur isotherme Nefab n. m.
Terme associé :
- thermotainer marque de commerce critiqué
-
La version française de thermal container est conteneur isotherme. Il n'est pas possible, en français, ni d'utiliser une copie comme thermoteneur, ni d'emprunter le terme américain des Suédois. Il faudrait dire : conteneur isotherme Nefab.
Traductions
-
anglais
Date :Terme :
- thermotainer
Formation néologique très courante aux États-Unis et dans les pays utilisant l'anglais comme langue du commerce, consistant en une réduction de deux mots ou plus en un seul. Ces mots-valises (dits aussi mots porte-manteaux) conservent la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier qui, dans ce cas-ci (tainer) n'est ni une racine grecque ou latine, ni même un suffixe. Ils sont très souvent utilisés comme appellation spécifique à un fabricant, comme c'est le cas ici. De toute évidence, il doit s'agir d'un thermal container.