annulation

Terme déconseillé :

cancellation

Au XI^e siècle, chanceler, venu du latin cancellare, qui eut le sens propre de « couvrir d'un treillis » et le sens figuré d'« annuler » en parlant d'un document (des croix ou des X tracés côte à côte et superposés sur un document pour l'annuler forment un treillis), était usité dans ces deux acceptions ainsi que pour dire « marcher en zigzag », comme sont disposés les barreaux d'un treillis, origine de la signification moderne du verbe vaciller. Au sens d'« annuler » par des ratures ou une lacération, chanceler se transforma en canceller vers la fin du XIII^e siècle. Le Dictionnaire de l'Académie française répertorie également la graphie canceler, avec un seul l, dans son édition de 1694. Ce verbe fut employé dans la langue diplomatique jusque vers la fin du XVI^e siècle et le langage juridique l'a conservé comme terme de notariat jusqu'au siècle dernier. L'action de canceller un acte par des ratures était la cancellation. Ces deux mots se trouvent encore dans des dictionnaires du XX^e siècle, mais ils ne représentent rien de contemporain. Ils ont cessé d'avoir cours. L'anglais a emprunté le verbe et le substantif à l'ancien français et en a fait to cancel et cancellation, termes auxquels il a donné tous les sens qu'ont aujourd'hui les mots français annuler, annulation et leurs synonymes. On commet un anglicisme chaque fois qu'on dit canceller au lieu d'annuler ou de l'un de ses synonymes et cancellation au lieu d'annulation ou de l'un de ses synonymes.