enseigne
- Domaine
-
- marinesignalisation maritime
- Date
Définitions :
((Marine militaire)) autrefois, marque distinctive hissée par les amiraux, chef de division navale, en tête des mâts de leur navire, ou placée à l'avant des embarcations qu'ils montaient. ((On dit aujourd'hui « marque ».
Pavillon national arboré à la poupe d'un navire de guerre.
Note :
Ce terme correspond, dans la définition anglaise, (1) à un pavillon de commandement, de propriétaire, ou à un pavillon homologué d'une association, donc avec ou sans les couleurs nationales, et revêtu d'un emblème distinctif; (2) à un pavillon national officiel d'une marine de guerre (pavillon de beaupré) différent de ce qu'il est convenu d'appeler le pavillon national ordinaire; (3) à tout pavillon d'origine britannique (Royal Navy, R.A.F., marine marchande, certains pays du Commonwealth et provinces de ceux-ci). L'appellation moderne dans tous les cas ci-dessus est donc pavillon, en marine (drapeau à terre) suivi ou non d'un déterminatif. Dans le dernier cas cependant, les avis sont partagés. Par exemple, dans ses fiches, Radio-Canada par son Service de linguistique donne « enseigne rouge » comme fautif alors même qu'on trouve Enseigne Blanche (avec deux majuscules) et Enseigne rouge dans des ouvrages écrits en France.
Terme :
- enseigne n. f.
-
Le terme n'est plus en usage en France depuis le milieu du XIXe siècle (environ). Il s'est maintenu en Angleterre : l'enseigne blanche (the White Ensign), pavillon de la Royal Navy.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
A flag that has been established by a national authority for display as the symbol of nationality by ships or airplanes and that also may be flown sometimes with a distinctive badge added to its design by a military installation, by an organization (as the customs service, nautical associations, or by an overseas colony or dominion.
Terme :
- ensign