border

Domaine: marinenavigation à voile
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1987

Définitions :

Raidir l'écoute d'une voile pour rapprocher cette voile de l'axe longitudinal du navire.

Agir sur les écoutes pour aplatir une voile.

Faire effort sur les écoutes pour raidir la voile.

Appliqué à des voiles qu'on expose à l'impulsion du vent, ce verbe signifie achever de tendre la partie inférieure de ces voiles en halant sur leurs écoutes, et plus ou moins, selon que l'on est sous l'allure du plus-près ou qu'on s'en éloigne; dans le premier cas, les voiles sont Bordées à plat, c.-à.-d. autant que possible.

Termes privilégiés :

border v.
border une voile v.
border les voiles v.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1987
Note :

((To haul is)) often followed by directional adverb ((in this instance: aft).

Termes :
1. haul aft
2. trim the sails in
3. flat in

Définitions :

Termes privilégiés :

Traductions

Note :

Termes :

Abonnez-vous!