carbonatation
- Domaine
-
- géologie
Notes :
Dans la partie sud de la ceinture de Barberton existe une plus haute concentration de l'or à des niveaux précis de la colonne archéenne locale; métabasaltes carbonatisés (donc hydrothermalisés) et « tuf » à chlorite, quartz, carbonates [...] et sulfures.
Lorsque l'on fait référence à un enrichissement secondaire en carbonates (altération, ou hydrothermalisation, de la roche), il convient d'utiliser l'adjectif carbonatisé(e). L'adjectif carbonaté(e) se rapporte à la proportion initiale des carbonates dans une roche. Les roches carbonatées étant des « roches sédimentaires formées pour 50 % au moins de carbonates (calcite, dolomite, aragonite). [...] On y distingue deux groupes principaux, les calcaires et les dolomies, présentant des intermédiaires ».
Terme :
- carbonatation n. f.
Termes associés :
- carbonation critiqué
- carbonatisation critiqué
- dissolution de minéraux et remplacement par des carbonates critiqué
-
[carbonation] Ce terme n'a pas été relevé dans des ouvrages scientifiques de langue française. Il constitue probablement un emprunt lexical.
[carbonatisation] Terme relevé dans des sources canadiennes et qui témoigne probablement d'un transfert direct sous l'influence de l'anglais.
[dissolution de minéraux et remplacement par des carbonates] Paraphrase explicative ne respectant pas le mode de formation des unités terminologiques (concision, morphologie, possibilité de dérivation).
Traductions
-
anglais
Auteur : Université Laval,Définition
[...] process of chemical weathering involving the transformation of minerals containing calcium, magnesium, potassium, sodium, and iron into carbonates or bicarbonates of these metals by carbon dioxide contained in water (i.e. a weak carbonic-acid solution).
Note :
The chemical processes involved in carbonatization are complex and depend essentially on the type of host rock affected. The ankeritization of basic and intermediate intrusive rocks and volcanics, such as frequently occurs in gold-quartz deposits, appears to require only the introduction of CO2, the other constituents of ankerite such as Ca, Fe, Mg and Mn coming from the chemical breakdown of amphiboles, pyroxenes and feldspar. During this process much SiO2 is removed and probably transferred to the veins where it crystallizes as quartz.
Termes :
- carbonatization
- carbonation