tague
- Domaine
-
- loisirjeu et jouet
- Dernière mise à jour
Définition :
Jeu de poursuite enfantin où un joueur désigné doit s'employer à toucher un des autres joueurs pour qu'il devienne à son tour poursuivant et ainsi de suite.
Termes privilégiés :
-
L'emprunt intégral adapté tague, de l'anglais tag, est acceptable parce qu'il est implanté et légitimé en français au Québec. Il est notamment employé par les spécialistes des domaines de l'éducation et du sport sans réticence linguistique et dans des contextes neutres.
Les termes chat et loup (jouer à chat, au chat; à loup, au loup) sont plus fréquemment employés en Europe francophone.
Terme déconseillé :
- tag
-
L'emprunt intégral à l'anglais tag n'est pas acceptable, parce qu'il n'est pas légitimé en français au Québec, où il est très souvent employé en contexte familier. En outre, l'emprunt adapté tague est bien implanté dans l'usage au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- tag