enveloppe-réponse

Domaines: poste

correspondanceenveloppe et pochette postales

commercecommercialisation
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2015

Définition :

Enveloppe, insérée dans une enveloppe porteuse, sur laquelle figure l'adresse de l'expéditeur et qui est destinée à la réponse postale du destinataire.

Note :

Généralement, les enveloppes-réponses sont affranchies.

Termes privilégiés :

enveloppe-réponse n. f.

enveloppe-retour n. f.

Au pluriel, on écrira : des enveloppes-réponses.

Le terme enveloppe-retour est critiqué au Québec comme calque de l'anglais return envelope. Toutefois, ce terme est parfaitement conforme au système du français, sur le plan tant sémantique que morphosyntaxique. En effet, le mot retour peut être employé, en français, avec le sens d'« action de retourner, fait d'être renvoyé, réexpédié ».

Terme déconseillé :

enveloppe préadressée: Le terme enveloppe préadressée, formé avec le préfixe pré- et le participe passé à valeur adjectivale adressée, est un calque morphologique du terme anglais preaddressed envelope. Or, en français, le participe passé adressée ne peut pas être employé seul; il exige la présence de la préposition à.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2015
Termes :
1. return envelope
2. reply envelope
3. pre-addressed envelope