récipient à fermeture inviolable

Traductions

• anglais

  Auteur : Association canadienne de l'industrie du médicament. Groupe traduction de la section marketing, 1990

  Notes :

  Fincher definit ainsi « tamper-resistant packaging » : « a drug container which is closed in such a manner that it would be readily noticeable by a potential buyer if it had been previously opened; most are double or triple sealed; abbreviation TRP ».
  
  On trouve aussi une définition de « tamper-resistant package » dans l'ouvrage d'Ansel : « one having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumer that tampering has occurred ».
  
  Comme « packaging » et « package » ne sont pas des synonymes de « container » (ce sont plutôt des termes génériques), « tamper-resistant packaging » et « tamper-resistant package » ne pouvaient figurer en vedette anglaise dans la présente fiche. Cependant, ces définitions permettent de conclure que le terme spécifique « tamper-resistant container » a comme équivalent français « récipient à fermeture inviolable ».

  Terme :

  1. tamper-resistant container