soin humain
- Domaine
-
- médecinethérapeutique et soins de santé
- Dernière mise à jour
Définition :
Approche en soins infirmiers fondée sur des valeurs humanistes et selon laquelle une attitude empreinte de compassion et une volonté d'engagement guident la pratique des professionnels de la santé afin qu'ils offrent un accompagnement personnalisé lors de la prestation de soins.
Notes :
Le soin humain constitue, selon certains, l'essence de la profession infirmière. Il peut également guider les comportements de tout autre professionnel de la santé, bénévole ou autre personne qui interagit avec les patients ou leur famille.
Le soin humain vise à mettre l'humain au centre de la démarche soignante, de façon à ce que celle-ci ne se réduise pas à une succession de gestes techniques.
Termes privilégiés :
- soin humain n. m.
- soin humaniste n. m.
-
Les termes soin humain et soin humaniste sont souvent employés au pluriel.
Terme utilisé dans certains contextes :
- caring n. m.
-
Bien que l'emprunt intégral à l'anglais caring soit implanté en soins infirmiers, particulièrement dans les milieux de l'enseignement et de la recherche, il fait encore l'objet de réserves chez certains spécialistes et n'est pas d'usage totalement neutre. En effet, même si caring est présent dans des textes spécialisés du domaine sans marques typographiques, l'usage de l'italique, de guillemets ou de notes explicatives continue d'être répandu, ce qui témoigne des réserves relatives à son emploi. Pour cette raison, l'Office québécois de la langue française conseille d'employer les termes soin humain et soin humaniste.
Pour rendre compte de l'usage adjectival de caring en anglais, il est entre autres possible d'utiliser les adjectifs humain et humaniste, ou encore un complément dérivé de soin, selon le cas. Par exemple, en contexte, on trouve compétence du soignant, compétence soignante ou compétence humaniste comme équivalents de caring competence.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- human caring
- caring