régulateur, régulatrice

Domaines: transporttransport ferroviaire

chemin de fertechnique des manœuvres des trains

appellation de personneappellation d'emploi
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1992

Définitions :

Dans la langue des chemins de fer, agent chargé, dans un poste de commande, de suivre en permanance le mouvement des trains afin d'assurer la meilleure circulation possible.
Personne qui s'occupe de la régulation du trafic.

Note :

Dirige le mouvement des trains dans un secteur du réseau ferroviaire : donne des instructions aux aiguilleurs, aux mécaniciens, aux chefs de train et aux serre-freins; tient des registres des mouvements des trains; modifie, en cas d'urgence, le parcours et l'horaire des trains; fait rapport à son supérieur hiérarchique sur les détournements, les accidents de train ou sur les dégâts à la voie ferrée, coopère avec d'autres régulateurs. Peut avoir à choisir les modèles de locomotive répondant le mieux aux besoins de l'exploitation, à désigner les mécaniciens et le personnel d'accompagnement des trains et à tenir un état des locomotives disponibles et de celles qui sont en service.

Termes privilégiés :

régulateur n. m.
régulatrice n. f.

Terme déconseillé :

dispatcher: Anglicisme. Régulateur est le terme recommandé officiellement.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1992
Termes :
1. train dispatcher
2. dispatcher
[dispatcher] Ce terme peut s'appliquer également au trafic aérien, maritime ainsi qu'au transport routier.