mitaine
- Domaines
-
- habillementgant
- sécuritéprotection des membres supérieurs en industrie
- Dernière mise à jour
Définition :
Gros gant qui recouvre entièrement la main en laissant le pouce indépendant, la protégeant du froid ou de la chaleur, et de certains risques mécaniques ou chimiques.
Note :
Selon le genre de travail à effectuer, on utilise différents types de mitaines : mitaines en cuir, mitaines en amiante, mitaines à trois doigts, etc. Plusieurs mitaines sont munies d'une doublure et d'une manchette.
Termes privilégiés :
- mitaine n. f.
- moufle n. f.
-
Au sens de « gant qui recouvre la main en laissant le pouce indépendant », le terme mitaine prévaut dans l'usage au Canada.
En France et dans de nombreux pays de la francophonie, le terme mitaine désigne maintenant un gant qui ne recouvre pas les deux dernières phalanges. À l'occasion d'échanges internationaux, on devrait soit spécifier qu'on utilise mitaine au sens de « moufle » (si le contexte n'est pas assez explicite), soit utiliser le synonyme moufle.
L'emploi de mitaine pour désigner une moufle conçue pour effectuer certains travaux est relevé au Québec depuis 1779-1795.
En Europe, c'est le terme moufle qui domine, hormis en Suisse, où mitaine est également usité.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- mitten
- mitt