Halloween
- Domaine
-
- ethnologiecoutumes et traditions
- Dernière mise à jour
Définition :
Fête annuelle d'origine anglo-saxonne, célébrée le 31 octobre, à l'occasion de laquelle les enfants se déguisent et font la tournée des habitations pour recueillir des friandises.
Termes privilégiés :
- Halloween n. f.
- halloween n. f.
-
Halloween est un nom féminin (Joyeuse Halloween!). Bien que le terme Halloween soit d'origine étrangère, le h initial est muet et entraîne l'élision du mot qui précède (des friandises d'Halloween).
En Europe francophone, Halloween s'écrit généralement sans déterminant (C'est Halloween!), contrairement à l'usage québécois (C'est l'Halloween!).
Le terme Halloween serait la forme raccourcie de l'expression anglaise All Hallow Even, qui désigne la « veille de tous les saints », soit la journée avant la Toussaint. Dans la documentation, les variantes All Hallows Even, All Hallow Eve, All Hallows Eve, All Hallows' Even et All Hallows' Eve sont aussi parfois citées comme étant à l'origine du terme Halloween.
Ce terme est parfois attesté avec une minuscule, même si la majuscule caractérise habituellement les noms de fêtes civiles ou religieuses.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- Halloween
- Hallowe'en
En anglais, on rencontre également la variante Hallowe'en dans l'usage, la finale e'en étant la contraction du mot even (dans All Hallow Even).