coussin de sécurité gonflable

Domaine: industrie automobilesécurité du véhicule automobile
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2002

Définition :

Dispositif de sécurité passif constitué de capteurs et d'une enveloppe souple qui, lors d'une collision frontale ou frontale oblique, se gonfle instantanément en s'interposant entre l'occupant du véhicule et le volant ou la planche de bord.

Notes :

Il existe aussi des coussins de sécurité gonflables latéraux.

Sortie en 1981 des laboratoires de Daimler-Benz à partir d'une technique mise au point dans les années 60, l'idée du coussin se gonflant automatiquement en cas de choc frontal est partie d'un constat simple : si la ceinture de sécurité est une excellente protection contre les dommages majeurs, les occupants du véhicule automobile souffrent souvent, en cas de collision violente, de contusions plus ou moins graves dues à la tension de la ceinture elle-même ou, dans le cas du conducteur, à un choc facial contre le volant.

Les noms commerciaux utilisés sont Euroflator et Air Bag. Euroflator est le nom commercial du coussin de sécurité gonflable, version communautaire, que l'on retrouve en Europe sur les voitures haut de gamme. Air Bag est le nom commercial du coussin de sécurité gonflable mis en marché sur les voitures américaines.

Termes privilégiés :

coussin de sécurité gonflable n. m.

coussin gonflable de sécurité n. m.

coussin gonflable n. m.

coussin de sécurité n. m.

sac gonflable n. m.

coussin autogonflable n. m.

Les termes coussin de sécurité et coussin gonflable sont des formes courtes très fréquentes en discours et à l'écrit.

Le terme sac gonflable est normalisé par l'ISO. Il a également été officialisé en France, de même que son synonyme coussin gonflable.

Termes déconseillés :

airbag
airbag de sécurité: L'emprunt critiqué airbag, surtout utilisé en France, constitue une irrégularité dans la nomenclature des coussins et des sacs de sécurité.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2002
Termes :
1. air bag
2. airbag
3. air cushion
4. gas bag