perçage
- Domaines
-
- artart corporel
- sociologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Pratique qui consiste à perforer différentes parties du corps pour y introduire un bijou ou un ornement.
Termes privilégiés :
- perçage n. m.
- perçage corporel n. m.
-
Le terme perçage est également employé pour faire référence à l'opération de perforation (se faire faire un perçage) et au résultat de cette opération (avoir un perçage sur le nez).
Le terme perçage corporel, calqué sur l'anglais body piercing, est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et qu'il s'intègre bien au système linguistique du français.
Termes déconseillés :
- piercing
- body piercing
-
L'emprunt intégral à l'anglais piercing n'est pas acceptable. En effet, bien que son usage soit répandu, il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Il fait encore l'objet de réticences linguistiques, notamment dans les documents gouvernementaux français et québécois, ainsi que dans l'affichage au Québec.
L'emploi du terme body piercing, emprunt intégral à l'anglais, n'est pas acceptable parce que ce terme n'est pas légitimé en français au Québec. En outre, son usage semble être en perte de vitesse au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- body piercing
- piercing